1 00:00:05,765 --> 00:00:07,637 Eerder in Eeuwig de jouwe... 2 00:00:07,767 --> 00:00:09,030 Ik ben gek op Max, 3 00:00:09,117 --> 00:00:11,162 maar we zijn samen geweest zes weken, 4 00:00:11,163 --> 00:00:12,989 en nu draait papa hem om in een vampier? 5 00:00:12,990 --> 00:00:14,164 Op verzoek van je moeder. 6 00:00:14,165 --> 00:00:15,818 LIZ: Hij zou sterven, Charles. 7 00:00:15,819 --> 00:00:17,515 JESSE: We hebben hem gebroken, we hebben hem gekocht. 8 00:00:17,516 --> 00:00:18,776 Hij moet zich bij onze coven aansluiten. 9 00:00:18,778 --> 00:00:21,520 Je bent ondood, kerel. Het is echt rot. 10 00:00:21,521 --> 00:00:23,608 EMMA: Je herinnert je Mort nog. Hij is een van de twee tienerzonen 11 00:00:23,609 --> 00:00:25,350 van de andere familie in de coven. 12 00:00:25,351 --> 00:00:26,785 Oh, mijn God, hoe laat is het? Ik moet aan het werk. 13 00:00:26,786 --> 00:00:28,286 Nee, je gaat nergens heen. 14 00:00:28,287 --> 00:00:29,788 Je hebt geen idee hoe je tussen de levenden kunt zijn. 15 00:00:29,789 --> 00:00:32,227 - O, mijn God! - CHARLES: Je zou kunnen worden ontmaskerd, 16 00:00:32,401 --> 00:00:34,794 - wat ons rechtstreeks in gevaar brengt. - [grinnikt] 17 00:00:34,795 --> 00:00:36,360 Ik dacht niet dat het zo zou zijn... 18 00:00:36,361 --> 00:00:38,651 Nee, dat dacht je niet, Max. Dat is het probleem. 19 00:00:38,652 --> 00:00:40,669 Het spijt me. Ik wilde het gewoon niet geloven 20 00:00:40,670 --> 00:00:42,628 dat dit kon echt gebeuren. 21 00:00:42,629 --> 00:00:44,977 Dat alles over mijn leven ging anders zijn. 22 00:00:44,978 --> 00:00:46,502 Maar nu weet ik dat het zo is. 23 00:00:47,546 --> 00:00:48,678 MAXIMUM: Mort, 24 00:00:48,808 --> 00:00:51,246 Henri, raad eens. 25 00:00:51,376 --> 00:00:53,486 Mijn telepathische kracht begint binnen te komen. 26 00:00:53,596 --> 00:00:55,206 Hoi. Dat is geweldig. 27 00:00:55,207 --> 00:00:57,077 Oh mijn God, het werkte? Hebben jullie dat gehoord? 28 00:00:57,078 --> 00:00:58,295 Ja, luid en duidelijk, man. Jouw krachten 29 00:00:58,296 --> 00:01:00,168 - ontwikkelen zich vroeg. - Bedankt. 30 00:01:00,169 --> 00:01:02,038 Weet je, het is raar omdat ik ging vrij laat door de puberteit. 31 00:01:02,039 --> 00:01:04,302 - Eh... - Waarom vertel je ons over de puberteit? 32 00:01:04,303 --> 00:01:06,303 Wacht, wat? Nee, ik gewoon dacht dat in mijn hoofd. 33 00:01:06,304 --> 00:01:08,263 Dat bedoelde ik niet om dat naar u te telepatheren. 34 00:01:08,393 --> 00:01:10,203 Ja. Het zal een tijdje duren om het onder de knie te krijgen. 35 00:01:10,204 --> 00:01:12,135 Soms een verdwaalde gedachte kan per ongeluk worden overgedragen. 36 00:01:12,136 --> 00:01:13,658 Ah, dat is een beetje angstaanjagend. 37 00:01:13,659 --> 00:01:15,007 Denk niet aan de puist op Morts voorhoofd. 38 00:01:15,008 --> 00:01:16,662 Kom op, kerel. 39 00:01:16,749 --> 00:01:18,621 O nee. 40 00:01:18,622 --> 00:01:20,361 Ja, misschien moet je dat gewoon doen loop weg, Max. 41 00:01:20,362 --> 00:01:21,754 Weglopen. [grinnikt] 42 00:01:21,928 --> 00:01:24,670 ? 43 00:01:27,543 --> 00:01:29,284 Wisten jullie dat in 1532, 44 00:01:29,285 --> 00:01:31,502 de vampiers hadden een wapenstilstand met de weerwolven? 45 00:01:31,503 --> 00:01:33,113 En dat was er eigenlijk ook een coalitieregering 46 00:01:33,114 --> 00:01:35,246 - voor een bepaalde periode? - Dat herinner ik me. 47 00:01:35,247 --> 00:01:36,377 Het werkte tot de minister van Financiën 48 00:01:36,378 --> 00:01:38,119 heeft de vice-kanselier in stukken gehakt. 49 00:01:38,120 --> 00:01:39,858 LIZ: Dat hadden ze nooit moeten doen die kabinetsvergadering gepland 50 00:01:39,859 --> 00:01:41,905 - tijdens een volle maan. - Nee. 51 00:01:41,906 --> 00:01:43,862 - Wat is dat boek, Max? - Het is een boek over vampiergeschiedenis 52 00:01:43,863 --> 00:01:45,423 die ik in Charles' studeerkamer vond. 53 00:01:52,263 --> 00:01:54,657 - [hoest] - O. Sorry, Phyllis. 54 00:01:54,787 --> 00:01:56,659 - Dat is mijn fout. - [hoest] 55 00:01:56,885 --> 00:02:00,140 Hebben jullie het gehoord? van een ceremonie 56 00:02:00,141 --> 00:02:01,837 - de hospitio vampirus genoemd? - Ja. 57 00:02:01,838 --> 00:02:04,448 Het is als een initiatie feest voor nieuwe vampieren. 58 00:02:04,449 --> 00:02:07,017 Of zoals ik het graag noem, een bat mitswa. 59 00:02:07,148 --> 00:02:08,975 - Ja. - Snap je het? 60 00:02:09,062 --> 00:02:10,673 Vleermuizen. 61 00:02:10,674 --> 00:02:12,978 Ik werk op een half uur van vampiergerelateerde stand-up. 62 00:02:12,979 --> 00:02:14,459 Tot nu toe heb ik die. 63 00:02:14,590 --> 00:02:15,982 LIZ: O, Emma, 64 00:02:15,983 --> 00:02:18,462 Ik herinner me je ziekenhuis alsof het gisteren was. 65 00:02:18,463 --> 00:02:20,291 Je zag er zo mooi uit. 66 00:02:20,422 --> 00:02:23,468 Afgezien van dat kapsel je stond erop om te krijgen. 67 00:02:23,469 --> 00:02:25,034 O, mijn God, het was honderden jaren geleden. 68 00:02:25,035 --> 00:02:26,471 Je moet het loslaten, mam. 69 00:02:26,602 --> 00:02:28,691 Je hebt gelijk. Het is gewoon moeilijk om het los te laten 70 00:02:28,821 --> 00:02:31,389 als die knallen zijn in alle olieverfschilderijen. 71 00:02:31,390 --> 00:02:33,434 Eh, ik zat net te denken misschien is het wel leuk 72 00:02:33,435 --> 00:02:35,567 als we dat deden een van die ceremonies voor mij. 73 00:02:35,568 --> 00:02:38,047 Ik vind het geweldig dat je dat bent het omarmen van je vampierkap. 74 00:02:38,048 --> 00:02:40,310 Nou, ik denk er maar over na of ik ga Wees er één, ik kan er net zo goed één zijn. 75 00:02:40,311 --> 00:02:42,269 En blijkt, dit spul is fascinerend. 76 00:02:42,270 --> 00:02:44,010 Ik bedoel, het is een rijke geschiedenis. 77 00:02:44,011 --> 00:02:45,794 Een beetje donker, met al die moorden en zo. 78 00:02:45,795 --> 00:02:47,579 Maar heel rijk. 79 00:02:47,753 --> 00:02:50,582 Max, ik denk dat er een ceremonie is voor jou is een geweldig idee. 80 00:02:50,756 --> 00:02:53,672 Je verdient het om welkom te zijn goed in onze gemeenschap. 81 00:02:53,803 --> 00:02:55,848 En als Emma zonder knal krijgt een herkansing 82 00:02:55,849 --> 00:02:57,414 met de foto's dan maar 83 00:02:57,415 --> 00:02:58,807 - dat is gewoon een win-winsituatie. - EMMA: Nogmaals, 84 00:02:58,808 --> 00:02:59,983 het was van die tijd. 85 00:02:59,984 --> 00:03:01,418 Alle jongens van het Ottomaanse Rijk vond het geweldig. 86 00:03:01,419 --> 00:03:03,464 Weten we zeker dat we willen gaan? door de moeite 87 00:03:03,465 --> 00:03:05,075 van een feestje geven? 88 00:03:05,076 --> 00:03:06,641 Een stel vampiers uitnodigen 89 00:03:06,642 --> 00:03:09,427 wij vinden het niet echt leuk en spreek zelden tegen. 90 00:03:09,428 --> 00:03:10,514 LIZ: Kom op. 91 00:03:10,515 --> 00:03:11,777 Wij entertainen nooit. 92 00:03:11,908 --> 00:03:13,718 Wij hebben net gegooid dat nieuwjaarsgedoe. 93 00:03:13,866 --> 00:03:16,478 ALLEN: Drie, twee, één! 94 00:03:16,652 --> 00:03:18,958 Gelukkig 1913! 95 00:03:18,959 --> 00:03:20,698 - [juichen] - [feesthoorns blazen] 96 00:03:20,699 --> 00:03:23,441 En bedankt allemaal voor jullie komst. 97 00:03:23,528 --> 00:03:26,705 Prima. Maar dit is het feest voor deze eeuw. 98 00:03:26,879 --> 00:03:28,533 Ja. Dank je, Karel. 99 00:03:28,534 --> 00:03:30,230 Man, ik moet het uitzoeken wat ik ga dragen. 100 00:03:30,231 --> 00:03:32,101 Je draagt een huidpak gemaakt van je eerste slachtoffer. 101 00:03:32,102 --> 00:03:33,930 [lacht zachtjes] Wat? 102 00:03:34,060 --> 00:03:35,930 Ik maak een grapje. Dat doen wij niet meer. 103 00:03:37,238 --> 00:03:39,109 LIZ: Oké. 104 00:03:39,196 --> 00:03:40,545 Het feest is over drie uur. 105 00:03:40,676 --> 00:03:43,331 Decoraties zijn aanwezig. 106 00:03:43,332 --> 00:03:45,201 - Henry, jij doet de muziek? - HENRY: Eh, ja, 107 00:03:45,202 --> 00:03:46,768 snap het, maar, uh, hoe zit het met mijn moeder? 108 00:03:46,769 --> 00:03:48,118 Ik bedoel, ze is een mens. 109 00:03:48,119 --> 00:03:49,771 Ze kan hier niet zijn voor een vampierfeestje, toch? 110 00:03:49,772 --> 00:03:51,121 We stuurden haar weg op een spadag. 111 00:03:51,252 --> 00:03:53,210 - [hoesten] - Ben je klaar, Phyllis? 112 00:03:53,341 --> 00:03:54,781 Ik denk niet dat ik er klaar voor ben om te gaan. 113 00:03:54,782 --> 00:03:56,343 [snuiven] De dokter zei dat ik moest rusten. 114 00:03:56,344 --> 00:03:58,476 O, maar dat is wat de spa is voor. 115 00:03:58,607 --> 00:04:00,565 - Rest. - [hoesten] 116 00:04:00,566 --> 00:04:02,523 Je zult willen slaan de stoom daarvoor. 117 00:04:02,524 --> 00:04:03,960 Het komt goed met haar. 118 00:04:03,961 --> 00:04:05,177 [Jesse oeps] 119 00:04:05,178 --> 00:04:06,832 Dit is een groot probleem, Max. 120 00:04:06,963 --> 00:04:08,486 Je eigen ziekenhuis? 121 00:04:08,487 --> 00:04:10,270 Ik bedoel: gevierd worden tegenover de gemeenschap 122 00:04:10,271 --> 00:04:13,143 en het begin markeren van deze gedenkwaardige reis. 123 00:04:13,274 --> 00:04:15,450 Ja, dank je. Ik ben zo opgewonden. 124 00:04:15,451 --> 00:04:17,494 Dat zou je ook moeten zijn. Ik ben heel blij voor je. 125 00:04:17,495 --> 00:04:20,019 Zo, zo, zo blij voor je. 126 00:04:20,150 --> 00:04:24,589 Ik bedoel, helemaal niet jaloers. 127 00:04:24,763 --> 00:04:25,963 Pardon, wat is er aan de hand? 128 00:04:26,025 --> 00:04:27,897 Dat heeft Jesse nooit gehad zijn eigen ceremonie. 129 00:04:27,898 --> 00:04:29,898 - We wilden er een hebben, natuurlijk. - Natuurlijk wilden we dat 130 00:04:29,899 --> 00:04:31,334 - om er een te hebben. - Maar we hadden het die week gewoon heel druk. 131 00:04:31,335 --> 00:04:33,163 Ja, het was het Oude Westen, 1876. 132 00:04:33,294 --> 00:04:35,687 Er was een treinoverval en een round-up. 133 00:04:35,688 --> 00:04:37,166 LIZ: Wat er natuurlijk toe leidde tot het verzamelen van een posse. 134 00:04:37,167 --> 00:04:38,217 Ik was in de posse. 135 00:04:38,299 --> 00:04:40,109 Het is erg tijdrovend, een posse. 136 00:04:40,170 --> 00:04:41,606 JESSE: Nee, jongens, het is oké. 137 00:04:41,607 --> 00:04:43,477 Ik bedoel, ik had het graag gewild een ceremonie? Zeker. 138 00:04:43,478 --> 00:04:45,828 Maar het belangrijkste is dat je mij hebt veranderd. 139 00:04:45,958 --> 00:04:47,395 Ik was maar een nederige koeienhand, 140 00:04:47,525 --> 00:04:49,335 en ze plukten mij uit de vergetelheid 141 00:04:49,353 --> 00:04:51,616 en maakte van mij een vampier. 142 00:04:51,790 --> 00:04:53,618 - Ja. - Het is eigenlijk niet zo erg. 143 00:04:53,749 --> 00:04:54,967 JESSE: Geen probleem? 144 00:04:54,968 --> 00:04:56,446 Ik kende jullie nauwelijks, jongens, 145 00:04:56,447 --> 00:04:59,015 maar jij hebt mij gekozen om de eeuwigheid mee door te brengen, 146 00:04:59,016 --> 00:05:00,494 Ik bedoel, wetende dat dat betekende 147 00:05:00,495 --> 00:05:02,191 dat ik mee zou doen jouw coven. 148 00:05:02,192 --> 00:05:03,672 Ik zal altijd dankbaar zijn. 149 00:05:03,673 --> 00:05:05,237 MAXIMUM: Wauw, jullie hebben echt iets gezien 150 00:05:05,238 --> 00:05:06,327 in Jesse toch? 151 00:05:06,328 --> 00:05:07,936 - Mm-hmm. Ja. - Uiteraard wel. 152 00:05:07,937 --> 00:05:09,025 [deurbel gaat] 153 00:05:09,199 --> 00:05:10,331 Oeh, geweldig! 154 00:05:10,418 --> 00:05:12,245 - Ach! Het eten is hier. [lacht] - Ow. 155 00:05:12,985 --> 00:05:14,117 Hallo, Steve. 156 00:05:14,204 --> 00:05:15,814 Hallo, Liz. Ik heb je bloed. 157 00:05:15,901 --> 00:05:17,831 - Bedankt. - Grote bestelling deze week, hè? 158 00:05:17,903 --> 00:05:20,471 Oeh. Gaat het? 159 00:05:20,472 --> 00:05:22,516 Ik ben een beetje licht in mijn hoofd. Zou ik, eh, 160 00:05:22,517 --> 00:05:25,128 - binnenkomen en gaan liggen? - O, Steve. 161 00:05:25,258 --> 00:05:26,782 Nee. We verwachten mensen. 162 00:05:26,869 --> 00:05:29,262 Oké. Kun je gewoon mij naar mijn auto wijzen? 163 00:05:29,393 --> 00:05:31,787 Ja. Ja, gewoon- het is daar. 164 00:05:31,961 --> 00:05:34,791 Dus, als je gewoon doorgaat en dan de trap af en dan... 165 00:05:34,877 --> 00:05:36,618 Ja. Oeh. Ja. 166 00:05:36,748 --> 00:05:39,403 - De ene voet voor de andere. - We doen het. 167 00:05:40,404 --> 00:05:42,363 - [zucht] - CHARLES: Het spijt me, 168 00:05:42,450 --> 00:05:44,452 Celeste Bonafour staat op de gastenlijst 169 00:05:44,582 --> 00:05:46,062 voor deze hospitio vampirus? 170 00:05:46,236 --> 00:05:47,759 Waarom werd ik niet geraadpleegd? 171 00:05:47,760 --> 00:05:49,717 - Wie is Celeste Bonafour? - LIZ: Ugh, zij is een vampier 172 00:05:49,718 --> 00:05:52,197 dat Charles om de een of andere reden heeft er wrok tegen gehad 173 00:05:52,198 --> 00:05:53,461 sinds de 17e eeuw. 174 00:05:53,548 --> 00:05:55,376 Ze is onbeleefd en-en ze is verwaand 175 00:05:55,377 --> 00:05:57,028 en ze denkt ze is beter dan wij. 176 00:05:57,029 --> 00:05:59,902 We moesten haar uitnodigen. Ze is een prominente plaatselijke vampier. 177 00:05:59,903 --> 00:06:01,206 Wacht, papa, is Celeste die dame niet? 178 00:06:01,207 --> 00:06:02,707 Heb je ooit een heks betaald om te vervloeken? 179 00:06:02,708 --> 00:06:04,862 Dat was een debacle. De gewetenloze heks 180 00:06:04,863 --> 00:06:06,299 ging er gewoon vandoor met het geld. 181 00:06:06,387 --> 00:06:08,519 Ik moest een tovenaar betalen om de heks te beheksen. 182 00:06:08,693 --> 00:06:09,955 Het was een hele zaak. 183 00:06:09,956 --> 00:06:11,608 LIZ: Probeer deze dag alsjeblieft niet te halen 184 00:06:11,609 --> 00:06:13,959 alles over jou en je kleine grieven. 185 00:06:14,133 --> 00:06:17,023 Ja, papa, alsjeblieft, voor één keer Kun je even aan mama denken? 186 00:06:17,136 --> 00:06:18,877 Ze heeft hier veel werk in gestoken. 187 00:06:19,008 --> 00:06:20,618 Oké, Celeste kan aanwezig zijn. 188 00:06:20,705 --> 00:06:22,490 Maar als ik haar zie, Ik zal strak zijn 189 00:06:22,491 --> 00:06:25,100 met mijn glimlach en niet bepaald stevig met mijn handdruk. 190 00:06:25,101 --> 00:06:27,190 - Dat zal het haar laten zien. - Ja. 191 00:06:27,320 --> 00:06:29,148 [donder rommelt] 192 00:06:29,149 --> 00:06:30,845 - CHARLES: Voorzichtig. - Wacht, Charles, 193 00:06:30,846 --> 00:06:32,716 je hebt alleen maar besteld vijf pinten Steve? 194 00:06:32,717 --> 00:06:33,767 Dat is niet genoeg. 195 00:06:33,768 --> 00:06:35,371 Nou, wat wil je dat ik doe? 196 00:06:35,372 --> 00:06:37,155 Het leek erop dat het alles was hij kon veilig geven. 197 00:06:37,156 --> 00:06:39,288 Je geeft er geen moer om Steve. Je bent gewoon een goedkope schaatser. 198 00:06:39,289 --> 00:06:41,160 Als er minder is, mensen drinken minder. 199 00:06:41,291 --> 00:06:42,423 Ze rantsoeneren zichzelf. 200 00:06:42,510 --> 00:06:43,641 Hallo. 201 00:06:43,772 --> 00:06:45,904 - Bedankt dat je ons hebt. - Ach, 202 00:06:46,078 --> 00:06:47,863 het bloed. 203 00:06:47,993 --> 00:06:49,691 Ik ben uitgehongerd. 204 00:06:49,692 --> 00:06:51,169 CHARLES: Oh, je zult je tempo willen bepalen. 205 00:06:51,170 --> 00:06:52,998 Het is een slurpend bloed. 206 00:06:52,999 --> 00:06:55,957 Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar... we hebben onze neef Aldrict meegenomen 207 00:06:55,958 --> 00:06:57,655 die van buiten de stad op bezoek komt. 208 00:06:57,786 --> 00:06:59,091 - Oh. - Aldrict. 209 00:06:59,222 --> 00:07:02,747 Dit zijn Charles en Liz. 210 00:07:04,575 --> 00:07:05,968 Hebben wij elkaar ontmoet? 211 00:07:06,142 --> 00:07:08,666 Nee. Nee. Ik denk het niet. 212 00:07:08,797 --> 00:07:10,538 - Hm. - Hoi. 213 00:07:10,712 --> 00:07:13,410 Ik ben Max. Ik ben de ziekenhuisjongen. 214 00:07:13,541 --> 00:07:15,630 - Oh. - Maar waar is je huidpak? 215 00:07:15,804 --> 00:07:18,459 Eh, werd mij verteld dat doen wij niet meer. 216 00:07:18,589 --> 00:07:20,461 VLAD: Zeker. Waarom zou je dat doen? 217 00:07:20,635 --> 00:07:24,421 Blijkbaar de oude manieren maakt niet eens meer uit. 218 00:07:24,595 --> 00:07:26,902 Ik zweer dat ik je ken ergens vandaan. 219 00:07:27,032 --> 00:07:30,340 Hebben we samen een priester vermoord? In München misschien? 220 00:07:30,471 --> 00:07:33,909 München, München. Nee, nee. 221 00:07:34,039 --> 00:07:37,347 - Het spijt me, ik moet me mengen. - [deur gaat open, sluit] 222 00:07:37,478 --> 00:07:40,263 CHARLES: Oh, verdomme. Ze is hier. 223 00:07:40,264 --> 00:07:41,742 Pardon. [schraapt keel] 224 00:07:41,743 --> 00:07:44,093 Celeste, welkom. 225 00:07:44,223 --> 00:07:46,835 - Charles, hallo. - Ik weet niet of je het gehoord hebt, 226 00:07:46,836 --> 00:07:48,575 maar we vragen het aan mensen hun schoenen uit te trekken 227 00:07:48,576 --> 00:07:49,706 vanwege het slechte weer. 228 00:07:49,707 --> 00:07:51,535 Nee, ik werd op de hoogte gebracht. 229 00:07:51,622 --> 00:07:54,712 Maar helaas, Ik kan er niet in berusten. 230 00:07:54,843 --> 00:07:57,323 Zie je, mijn laarzen maak deze outfit compleet. 231 00:07:57,454 --> 00:08:00,196 Natuurlijk, maar de regen. 232 00:08:00,326 --> 00:08:02,372 Maar, eh, mijn outfit. [lacht] 233 00:08:03,199 --> 00:08:04,249 Juist. 234 00:08:04,287 --> 00:08:05,375 Hans! [lacht] 235 00:08:05,549 --> 00:08:07,290 [Charles sist] 236 00:08:07,420 --> 00:08:09,118 Pa, maak geen scène. 237 00:08:09,248 --> 00:08:11,816 Dit is de grote dag van Max, en je hebt het mama beloofd. 238 00:08:12,817 --> 00:08:14,819 Oké, Ze kan haar laarzen aanhouden. 239 00:08:14,820 --> 00:08:16,733 Er zijn ook enkele jongens foto's maken bij de fontein. 240 00:08:16,734 --> 00:08:18,606 CHARLES: Oh, om hardop te huilen. 241 00:08:18,693 --> 00:08:22,174 Het is een slurpend bloed. Je zult ervan willen genieten. 242 00:08:23,219 --> 00:08:25,134 MAXIMUM: Liz. Alles oké? 243 00:08:25,135 --> 00:08:27,527 Je leek een beetje van de wijs gebracht door die Aldrict-man daarginds. 244 00:08:27,528 --> 00:08:29,399 Max, kun jij een geheim bewaren? 245 00:08:29,400 --> 00:08:31,356 Ja, natuurlijk. Ik ben goed in het bewaren van geheimen. 246 00:08:31,357 --> 00:08:33,011 Zoals dat ik het nog nooit aan iemand heb verteld 247 00:08:33,098 --> 00:08:35,448 dat mijn eerste kus was bij mijn achterneef. 248 00:08:35,579 --> 00:08:37,407 - Wat? - Verdomme. 249 00:08:37,538 --> 00:08:39,844 Luister, die oude vampier... 250 00:08:39,975 --> 00:08:43,718 hij kent een geheim dat ik ben geweest bewaard sinds 1876. 251 00:08:43,719 --> 00:08:45,632 Het gaat over Jessie. Weet je nog hoe ik degene was 252 00:08:45,633 --> 00:08:47,111 waardoor hij een vampier werd? 253 00:08:47,112 --> 00:08:48,636 - Ja. - Nou, 254 00:08:48,766 --> 00:08:50,638 Ik probeerde hem niet te veranderen. 255 00:08:50,768 --> 00:08:53,162 Ik probeerde hem te vermoorden. 256 00:08:53,292 --> 00:08:55,120 [orgelspel] 257 00:08:55,251 --> 00:08:56,905 HENRI: O. 258 00:08:57,035 --> 00:08:58,733 Hier is mijn Bluetooth-luidspreker. 259 00:08:58,863 --> 00:09:00,673 Ik ga dit plaatsen in de woonkamer. 260 00:09:04,804 --> 00:09:08,829 Hoe bedoel je dat Probeerde je Jesse te vermoorden? 261 00:09:08,830 --> 00:09:10,483 Oké, dit is wat er is gebeurd. 262 00:09:10,614 --> 00:09:12,424 Voor de langste tijd na Karel 263 00:09:12,485 --> 00:09:15,619 veranderde mij in een vampier, Ik weigerde te jagen. 264 00:09:15,706 --> 00:09:17,099 Maar hoefde je niet te eten? 265 00:09:17,100 --> 00:09:18,665 Charles deed de jacht voor ons. 266 00:09:18,666 --> 00:09:20,106 Ik wist dat het mij een hypocriet maakte, 267 00:09:20,145 --> 00:09:21,756 maar gewoon de hele gedachte 268 00:09:21,886 --> 00:09:25,107 van het daadwerkelijk doden, het was een gruwel voor mij. 269 00:09:25,281 --> 00:09:26,717 [paard hinnikt] 270 00:09:26,718 --> 00:09:28,370 CHARLES: Lieverd, ik weet dat je bang bent, 271 00:09:28,371 --> 00:09:30,111 maar het is echt zo niet zo moeilijk. 272 00:09:30,112 --> 00:09:32,026 Je hoeft alleen maar te kiezen iemand onbelangrijk. 273 00:09:32,027 --> 00:09:34,899 Iemand die er nauwelijks toe doet, die niet gemist zal worden. 274 00:09:36,074 --> 00:09:39,774 Oké, ik heb opgenomen alle koeienpasteitjes. 275 00:09:39,948 --> 00:09:42,298 Als dat alles zal zijn, Ik sta op het punt om de stad in te gaan. 276 00:09:42,385 --> 00:09:44,822 Ik hoor een blok ijs zojuist afgeleverd. 277 00:09:44,823 --> 00:09:46,780 Ik heb het nog nooit gezien geen blok ijs eerder. 278 00:09:46,781 --> 00:09:48,347 CHARLES: O, boerenknecht. 279 00:09:48,434 --> 00:09:50,915 Je bent altijd weg op lange veeritten. 280 00:09:51,046 --> 00:09:52,482 Wekenlang weg. 281 00:09:52,613 --> 00:09:54,363 Moet heel moeilijk zijn op je gezin. 282 00:09:54,397 --> 00:09:55,746 Niet echt, meneer. 283 00:09:55,877 --> 00:09:57,792 Zie je, ik heb geen familie om over te spreken. 284 00:09:57,879 --> 00:10:00,708 Ik heb het ooit gedaan, maar de pokken hebben ze meegenomen. 285 00:10:00,795 --> 00:10:01,970 Ja. 286 00:10:02,144 --> 00:10:04,194 Ik bedoel, dat moet zijn heel zwaar geweest. 287 00:10:04,233 --> 00:10:06,191 LIZ: Hij was de perfecte kandidaat. 288 00:10:06,365 --> 00:10:09,194 Een anonieme zwerver die niemand zou missen. 289 00:10:09,325 --> 00:10:10,895 - Wat is er gebeurd? - Eén nacht 290 00:10:10,979 --> 00:10:12,763 Ik achtervolgde hem achter de schuur, 291 00:10:12,937 --> 00:10:15,766 waar ik hem had gelokt met een slimme list. 292 00:10:15,897 --> 00:10:18,464 - [uilengejoel] - Waar had ze het over? 293 00:10:18,551 --> 00:10:20,902 Er ligt hier geen blok ijs. 294 00:10:23,861 --> 00:10:25,491 LIZ: Eindelijk had ik mijn eerste moord. 295 00:10:25,558 --> 00:10:27,778 De aap was van mijn rug. 296 00:10:27,909 --> 00:10:29,214 Of dat dacht ik toch. 297 00:10:29,345 --> 00:10:32,696 Later die avond Ik was in de plaatselijke salon... 298 00:10:32,827 --> 00:10:35,133 Je eerste moord. Ik ben zo trots op je. 299 00:10:35,264 --> 00:10:37,919 Bedankt dat je mij helpt overwin mijn angst, Charles. 300 00:10:38,049 --> 00:10:40,530 Jij bent echt de wind onder mijn vleugels. 301 00:10:40,661 --> 00:10:43,751 Oké. Ik ga wat bloed plassen. 302 00:10:44,708 --> 00:10:47,319 Nou, dat was zo dichtbij naar een leuk moment. 303 00:10:47,450 --> 00:10:49,234 MENS: Pardon, eh, 304 00:10:49,365 --> 00:10:50,635 - ben je een hoer? - Wat? 305 00:10:50,671 --> 00:10:52,020 - Nee. - O. 306 00:10:52,021 --> 00:10:53,977 Sorry, het is gewoon dat, uh, je bent een vrouw 307 00:10:53,978 --> 00:10:55,284 en dit is het Wilde Westen. 308 00:10:55,414 --> 00:10:58,113 Mijn excuses. 309 00:11:00,245 --> 00:11:02,857 Gefeliciteerd bij je eerste moord. 310 00:11:02,944 --> 00:11:06,512 Ik kon het niet laten om te horen, wat met mijn supergehoor. 311 00:11:06,643 --> 00:11:07,992 - Vampier. - Oh. 312 00:11:08,123 --> 00:11:10,778 - Ja. [lacht] - Dank je. 313 00:11:11,953 --> 00:11:13,824 - Hij was een boerenknecht. - [grinnikt]: Ah. 314 00:11:13,955 --> 00:11:15,391 Hij zal niet gemist worden. 315 00:11:15,521 --> 00:11:17,523 Wauw! Verdomd, ik voel me goed! 316 00:11:17,610 --> 00:11:19,917 Jaja! 317 00:11:20,048 --> 00:11:21,353 LIZ: Wacht. Nee. 318 00:11:21,484 --> 00:11:22,659 Dat is hem nu. 319 00:11:22,790 --> 00:11:24,170 Maar ik dacht dat je hem vermoordde. 320 00:11:24,269 --> 00:11:25,880 Dat dacht ik ook. 321 00:11:26,054 --> 00:11:28,273 Eh, sorry, ben je al klaar met haar? 322 00:11:28,447 --> 00:11:30,275 Ik ben geen hoer. 323 00:11:30,449 --> 00:11:32,277 Nou, jij zit daar. 324 00:11:32,451 --> 00:11:34,845 God, dit tijdperk is vervelend. 325 00:11:34,976 --> 00:11:36,978 Door mijn onervarenheid, 326 00:11:37,108 --> 00:11:39,502 het lijkt erop dat ik er niet in ben geslaagd hem leeg te zuigen van voldoende bloed. 327 00:11:39,632 --> 00:11:43,636 In plaats van Jesse te vermoorden, Ik had hem in een vampier veranderd. 328 00:11:43,637 --> 00:11:45,028 Dus je moest hem meenemen in jouw coven 329 00:11:45,029 --> 00:11:46,901 net zoals jij mij moest opnemen. 330 00:11:46,988 --> 00:11:49,381 nam Jesse aan dat we hem hadden uitgekozen, 331 00:11:49,512 --> 00:11:53,516 niet wetende dat hij dat was, in feite een vergissing. 332 00:11:53,646 --> 00:11:56,432 Charles en ik besloten om hem nooit de waarheid te vertellen. 333 00:11:56,433 --> 00:11:58,172 En als Aldrict het zich herinnert wie je bent, 334 00:11:58,173 --> 00:12:00,349 Jesse zal het ontdekken wat er werkelijk is gebeurd. 335 00:12:00,523 --> 00:12:01,916 Hij zal verpletterd worden. 336 00:12:02,003 --> 00:12:04,353 Daarom Je moet Aldrict afleiden. 337 00:12:04,440 --> 00:12:05,702 Houd hem bezig. 338 00:12:05,876 --> 00:12:07,530 Ja, laat dat maar aan mij over. 339 00:12:07,531 --> 00:12:10,184 Ik bedoel, iedereen wil om met de ziekenhuisjongen te praten. 340 00:12:10,185 --> 00:12:11,881 - Het voelt alsof het mijn bar mitswa is. - [lacht zachtjes] 341 00:12:11,882 --> 00:12:13,797 Mijn thema was jazz. 342 00:12:13,928 --> 00:12:17,018 Oh. Je hebt een moeilijke jeugd gehad, nietwaar? 343 00:12:17,192 --> 00:12:19,020 Ja. 344 00:12:19,107 --> 00:12:20,761 [hoesten] 345 00:12:20,891 --> 00:12:22,066 [telefoon trilt] 346 00:12:22,240 --> 00:12:24,112 O. [gromt] 347 00:12:24,286 --> 00:12:26,462 Hallo, dokter Miller. 348 00:12:26,592 --> 00:12:28,116 Wat? 349 00:12:29,160 --> 00:12:31,728 Wat bedoel je Ik heb de builenpest? 350 00:12:31,859 --> 00:12:33,817 Hoe heb ik dat gekregen? 351 00:12:35,558 --> 00:12:37,690 - [hoesten] - O. Sorry, Phyllis. 352 00:12:37,865 --> 00:12:38,915 Dat is mijn slechte. 353 00:12:39,083 --> 00:12:41,042 Blijf uit de buurt van andere mensen. 354 00:12:41,129 --> 00:12:42,260 Ik heb het. 355 00:12:42,347 --> 00:12:44,132 Zeer besmettelijk. Begrepen. 356 00:12:44,262 --> 00:12:46,830 Oké, dank je wel. 357 00:12:46,917 --> 00:12:48,527 [hoesten] 358 00:12:48,658 --> 00:12:52,357 Het spijt me... het spijt me voor het praten op mijn telefoon. 359 00:12:52,488 --> 00:12:55,578 Ik weet dat ik die dame ken ergens vandaan. 360 00:12:55,752 --> 00:12:58,146 O, en die mens ziet er ook bekend uit. 361 00:12:58,276 --> 00:13:00,017 Waar ken ik ze van? 362 00:13:00,018 --> 00:13:02,932 Hé, Aldrict, weet je waar ik graag over zou willen horen 363 00:13:02,933 --> 00:13:04,413 is uw ziekenhuis. 364 00:13:04,543 --> 00:13:06,415 Ja. ik bedoel, hoe was dat? 365 00:13:06,416 --> 00:13:08,938 O, het was een mooie aangelegenheid. Hoewel het behoorlijk warm werd. 366 00:13:08,939 --> 00:13:11,028 Je weet wel, August in een huidspak. 367 00:13:11,159 --> 00:13:12,421 [glas tappen] 368 00:13:12,551 --> 00:13:13,988 Pardon. Hoi. 369 00:13:13,989 --> 00:13:16,250 Eh, we wilden gewoon om jullie allemaal te bedanken voor jullie komst 370 00:13:16,251 --> 00:13:17,730 en voor het trotseren van de regen. 371 00:13:17,818 --> 00:13:20,777 En wij waarderen het het nalevingspercentage van bijna 95% 372 00:13:20,951 --> 00:13:22,344 over het uitdoen van schoenen. 373 00:13:22,474 --> 00:13:24,607 Dit is de grote dag van Max, 374 00:13:24,781 --> 00:13:29,612 en als zijn vriendin, Ik ben zo trots op hem. 375 00:13:29,742 --> 00:13:31,222 Vriendin. Dat is groot. 376 00:13:31,396 --> 00:13:34,008 - Publieke erkenning. - Ja, harde lancering. Leuk. 377 00:13:34,182 --> 00:13:36,053 En natuurlijk, met dank aan mijn moeder Liz 378 00:13:36,184 --> 00:13:38,490 - voor het organiseren dit hele evenement. - Ja, Liz! 379 00:13:38,577 --> 00:13:40,884 - Jaja! - [grinnikt] 380 00:13:40,971 --> 00:13:42,886 Jaja! 381 00:13:43,017 --> 00:13:46,194 Ja! Dat is waar Ik ken jullie allebei van. 382 00:13:46,281 --> 00:13:49,023 Ja! Ja, je probeerde hem te vermoorden, maar je eindigde 383 00:13:49,110 --> 00:13:51,286 hem veranderen in per ongeluk een vampier. 384 00:13:51,416 --> 00:13:54,202 - Wat? - Ik weet zeker dat je het je verkeerd herinnert. 385 00:13:54,289 --> 00:13:56,944 Nee, nee, zei je hij was een vervelende boerenknecht 386 00:13:57,031 --> 00:13:59,772 en dat niemand hem zou missen. [lacht] 387 00:13:59,903 --> 00:14:02,471 Oh, het moet zo ongemakkelijk zijn geweest toen je erachter kwam. 388 00:14:02,601 --> 00:14:04,386 [spott] Liz. 389 00:14:04,560 --> 00:14:06,475 Dat is niet waar, toch? 390 00:14:06,476 --> 00:14:08,606 MAXIMUM: Wees kalm, Max, telepathie niet tegen iedereen 391 00:14:08,607 --> 00:14:10,782 dat het zeker waar is en dat Liz je dat eerder vertelde. 392 00:14:10,783 --> 00:14:12,046 [allemaal naar adem snakken] 393 00:14:12,176 --> 00:14:13,569 Verdomme. Ernstig? 394 00:14:13,656 --> 00:14:15,179 Heb ik dat naar de hele kamer gestuurd? 395 00:14:15,266 --> 00:14:18,052 - Bedankt, Max. - S-Dus... 396 00:14:18,226 --> 00:14:19,488 Je hebt mij niet gekozen? 397 00:14:19,618 --> 00:14:22,273 Was ik een vergissing? 398 00:14:22,404 --> 00:14:24,014 - Jesse, ik kan het uitleggen. - Nee. 399 00:14:24,145 --> 00:14:25,668 Doe geen moeite. 400 00:14:27,365 --> 00:14:29,150 - ik... -ALDRECT: O. 401 00:14:29,237 --> 00:14:31,848 Ik zie het, hij is er nooit achter gekomen. 402 00:14:31,979 --> 00:14:33,632 En ik had gelijk, het is lastig. 403 00:14:33,806 --> 00:14:34,856 Ik bedoel, heb ik gelijk? 404 00:14:34,895 --> 00:14:37,158 Is dit nu erg lastig? 405 00:14:41,684 --> 00:14:43,854 - Jesse, mag ik naar beneden komen? - Het is jouw wereld, 406 00:14:43,947 --> 00:14:45,296 Ik ben er gewoon ondood in. 407 00:14:45,427 --> 00:14:47,255 Niet dat je dat wilde. 408 00:14:47,385 --> 00:14:50,519 Het spijt me zo dat je dat had om er zo achter te komen. 409 00:14:50,649 --> 00:14:52,477 Nee, het is goed. 410 00:14:52,608 --> 00:14:54,653 Nu weet ik het tenminste waar ik sta. 411 00:14:54,740 --> 00:14:57,526 En ik weet waarom Ik heb nooit een ziekenhuis gehad. 412 00:14:57,656 --> 00:14:59,706 Omdat er niets was vieren. 413 00:15:00,398 --> 00:15:02,661 Oké, oké, ja, Het was mijn bedoeling je te vermoorden, 414 00:15:02,748 --> 00:15:05,577 - maar ik ben zo blij dat ik dat niet gedaan heb. - [spott] 415 00:15:05,708 --> 00:15:07,101 Dat zeg je alleen maar. 416 00:15:07,231 --> 00:15:09,190 Alsjeblieft, Jesse, wat kan ik doen? 417 00:15:09,320 --> 00:15:12,715 Sorry, is dit waar ze zijn? de maagdenoffers brengen? 418 00:15:12,716 --> 00:15:14,498 Ik zag wat mensen op weg naar hier 419 00:15:14,499 --> 00:15:15,979 en ik wil een goede zitplaats hebben. 420 00:15:16,066 --> 00:15:18,286 Dat doen we niet welk offer dan ook vandaag. 421 00:15:18,416 --> 00:15:22,638 Ernstig? We hebben geen bloed meer en de maagden zijn veilig? 422 00:15:22,768 --> 00:15:25,467 Wat voor hospitio is dit? 423 00:15:25,597 --> 00:15:27,556 Bedankt. Notitie gemaakt. 424 00:15:27,686 --> 00:15:29,514 Laten we gewoon terug naar boven gaan. 425 00:15:29,645 --> 00:15:31,690 Ik wil niet ruïneren Max' grote dag. 426 00:15:31,777 --> 00:15:34,345 Alsjeblieft, Jesse. Je moet mij vergeven. 427 00:15:34,346 --> 00:15:37,304 Kijk, Liz, je wist het over dit bedrog, al 150 jaar lang. 428 00:15:37,305 --> 00:15:39,176 Ik ben net nu erover te weten komen. 429 00:15:39,307 --> 00:15:44,442 Dus, sorry als, uh, mijn vergeving tijdlijn werkt niet voor jou. 430 00:15:45,443 --> 00:15:47,880 [zucht] 431 00:15:48,011 --> 00:15:49,491 O, mijn God. 432 00:15:50,535 --> 00:15:52,059 Wat dacht ze? 433 00:15:52,189 --> 00:15:54,539 - Goedkope schaatsen, ja. - CHARLES: Celeste. 434 00:15:54,670 --> 00:15:57,194 Vind het leuk om minder van haar te zien in mijn huis. 435 00:15:57,195 --> 00:15:59,717 Pap, je draait in een spiraal. Wat kan er in vredesnaam zo erg zijn, 436 00:15:59,718 --> 00:16:01,850 het zit je nog steeds dwars 300 jaar later? 437 00:16:01,851 --> 00:16:03,112 [zucht] Het maakt niet uit. 438 00:16:03,113 --> 00:16:04,767 Het is duidelijk dat dat zo is. 439 00:16:04,768 --> 00:16:06,768 - Vertel me gewoon wat ze deed. - Prima. Terug in Oostenrijk, 440 00:16:06,769 --> 00:16:09,554 Celeste heeft je moeder beledigd achter haar rug. 441 00:16:09,685 --> 00:16:11,495 Ze noemde haar schril en vervelend, 442 00:16:11,496 --> 00:16:12,861 en zei dat het mijn ongeluk was 443 00:16:12,862 --> 00:16:14,471 met iemand vastzitten zoals zij voor altijd. 444 00:16:14,472 --> 00:16:16,387 Zei ze dat? Over mama? 445 00:16:16,388 --> 00:16:18,562 CHARLES: Ja, ze gaf zelfs commentaar over het uiterlijk van je moeder, 446 00:16:18,563 --> 00:16:21,827 opmerkingen maken over de kraaienpootjes rimpels rond haar ogen. 447 00:16:21,958 --> 00:16:24,961 Ach, maar je hebt gelijk. Het heeft lang genoeg geduurd. 448 00:16:25,092 --> 00:16:27,181 Ik moet het verleden voorbij laten gaan. 449 00:16:27,311 --> 00:16:28,878 - Geen kans. - Emma, ​​wacht. 450 00:16:29,009 --> 00:16:31,402 Celeste, wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 451 00:16:31,533 --> 00:16:32,664 Pardon? 452 00:16:32,665 --> 00:16:34,230 Mijn moeder is een ongelooflijke vrouw, 453 00:16:34,231 --> 00:16:35,753 en dit is een huishouden zonder schoenen. 454 00:16:35,754 --> 00:16:37,014 Op dagen dat het regent. 455 00:16:37,147 --> 00:16:39,584 Ze maken de outfit compleet. 456 00:16:39,758 --> 00:16:40,898 Niet meer, dat doen ze niet. 457 00:16:42,587 --> 00:16:44,502 - [allemaal naar adem snakken] - Heilige onzin. 458 00:16:44,589 --> 00:16:45,851 [hijgend] 459 00:16:45,852 --> 00:16:47,504 CHARLES: Is dat een kraaienpoot? 460 00:16:47,505 --> 00:16:48,592 CELESTE: Kijk weg! 461 00:16:48,593 --> 00:16:49,643 Ik ben afschuwelijk! 462 00:16:49,725 --> 00:16:51,422 [jammeren] 463 00:16:51,596 --> 00:16:55,470 Dus de heks die ik betaalde, vervloekte haar met een echte kraaienpoot. 464 00:16:55,600 --> 00:16:57,559 Een elegante knipoog naar haar laster. 465 00:16:57,646 --> 00:17:00,779 Dat is slim. Ik zou die heks opnieuw gebruiken. 466 00:17:00,953 --> 00:17:03,043 Kan ik haar gegevens krijgen? 467 00:17:03,044 --> 00:17:05,522 CHARLES: De traditie dicteert 468 00:17:05,523 --> 00:17:07,221 dat hij die een nieuwe vampier wordt 469 00:17:07,351 --> 00:17:09,049 moet hem welkom heten in de kudde 470 00:17:09,179 --> 00:17:11,616 en schenk hem zijn vampiernaam. 471 00:17:11,747 --> 00:17:15,577 Iedereen, maak kennis met elkaar Max de Verdraagzame. 472 00:17:15,707 --> 00:17:18,319 - [gierend, applaus] - Ja. 473 00:17:20,408 --> 00:17:22,236 Eh, bedankt, iedereen. 474 00:17:22,323 --> 00:17:25,587 Het is een eer om jouw ziekenhuisjongen te zijn. 475 00:17:25,717 --> 00:17:27,632 [grinnikt] Eh, in mijn korte tijd 476 00:17:27,763 --> 00:17:30,505 als vampier heb ik het geleerd enkele belangrijke lessen. 477 00:17:30,635 --> 00:17:34,639 Een daarvan is dat, ook al is Seattle heeft een aanzienlijke bewolking, 478 00:17:34,640 --> 00:17:36,510 er zijn periodes van intense zonneschijn. 479 00:17:36,511 --> 00:17:39,208 En dat is, eenmaal verbrand, nodig lang voor het haar 480 00:17:39,209 --> 00:17:41,603 - op je arm om terug te groeien. - [zacht gelach] 481 00:17:41,690 --> 00:17:44,388 - Hahaha. - En nog een les die ik heb geleerd 482 00:17:44,475 --> 00:17:47,043 is dat "verbond" betekent eigenlijk 'familie'. 483 00:17:48,088 --> 00:17:49,828 - Ik ben het daar volledig mee eens. - Oh. 484 00:17:49,959 --> 00:17:53,397 - Dank je, Liz. - Er is iets dat volgens mij gezegd moet worden. 485 00:17:53,528 --> 00:17:55,486 Ooh, ik... Ik bedoel, ik had meer. 486 00:17:55,660 --> 00:17:57,923 Er was een incident eerder vandaag. 487 00:17:58,054 --> 00:18:00,056 Jullie hebben het allemaal gezien. 488 00:18:00,187 --> 00:18:02,232 Het bleek dat ik degene was 489 00:18:02,363 --> 00:18:05,017 dat was Jesse geworden per ongeluk in een vampier veranderd. 490 00:18:05,192 --> 00:18:06,715 Maar wat weet je niet 491 00:18:06,889 --> 00:18:09,805 is dat dat het beste was fout die ik ooit heb gemaakt. 492 00:18:09,935 --> 00:18:12,024 - [gedempt gebabbel] - Ach. 493 00:18:12,155 --> 00:18:14,897 - Ach. Hoe dan ook, dus ik, eh... - Ik ken de oude manieren 494 00:18:15,071 --> 00:18:19,641 zeggen dat er een hospitio bedoeld wordt voor slechts één vampier, 495 00:18:19,728 --> 00:18:23,558 maar vandaag stel ik voor wij doen iets nieuws. 496 00:18:24,994 --> 00:18:26,517 Een dubbel ziekenhuis. 497 00:18:26,691 --> 00:18:29,781 [ademt uit] Serieus? 498 00:18:29,912 --> 00:18:31,522 Het is al lang geleden. 499 00:18:33,437 --> 00:18:36,571 Max, vind je dit goed? 500 00:18:36,701 --> 00:18:39,051 Ik vind het een geweldig idee. Kom hierheen, Jesse. 501 00:18:39,139 --> 00:18:42,054 Er is ruimte voor meer dan één ziekenhuisjongen. 502 00:18:42,185 --> 00:18:45,232 - [Liz lacht] - Bedankt, man. 503 00:18:45,362 --> 00:18:47,973 [zucht] Dank je. Oh, god. 504 00:18:48,104 --> 00:18:49,888 Bedankt, jongens. 505 00:18:49,889 --> 00:18:51,498 Ik bedoel, ik weet dat ik het zei dat ik cool was 506 00:18:51,499 --> 00:18:53,501 zonder te hebben een hospitio, maar... 507 00:18:53,675 --> 00:18:55,633 - Oh, dit is geweldig. - [lacht] 508 00:18:55,764 --> 00:18:56,814 [Jesse zucht] 509 00:18:56,895 --> 00:18:58,070 LIZ: Ik hierbij 510 00:18:58,201 --> 00:19:02,553 noem je Jesse de IJsman. 511 00:19:02,727 --> 00:19:04,120 -JESSE: Ah! - O, wauw. 512 00:19:04,294 --> 00:19:05,344 JESSE: Hel ja! 513 00:19:05,426 --> 00:19:07,210 Zoals de man van Top Gun. 514 00:19:07,211 --> 00:19:08,906 Maar ook omdat we dat hebben een gedeelde geschiedenis 515 00:19:08,907 --> 00:19:10,561 met grote blokken ijs! 516 00:19:10,692 --> 00:19:12,082 - Dat regeert! - [grinnikt] 517 00:19:12,128 --> 00:19:13,521 [lacht] 518 00:19:13,651 --> 00:19:15,740 IJsman. 519 00:19:15,914 --> 00:19:17,568 ALLEN [zingen]: IJsman. 520 00:19:17,699 --> 00:19:20,484 IJsman. IJsman. 521 00:19:20,571 --> 00:19:23,922 IJsman. IJsman. IJsman. 522 00:19:24,096 --> 00:19:28,318 - IJsman. [juichen] - Jaja! 523 00:19:35,934 --> 00:19:38,981 Dus je ging wijd Dat hele vriendinnengedoe, hè? 524 00:19:39,111 --> 00:19:40,374 Het gleed er een beetje uit. 525 00:19:40,504 --> 00:19:42,680 Maar ja, Ik denk dat we nu officieel zijn. 526 00:19:42,811 --> 00:19:44,291 Ja, dat denk ik wel. 527 00:19:46,206 --> 00:19:48,686 Ze is zoveel heter dan mijn achterneef. 528 00:19:48,817 --> 00:19:50,688 - Wat? - Verdomme. 529 00:19:50,819 --> 00:19:52,473 Geweldig feest, Liz. 530 00:19:52,560 --> 00:19:53,691 - Bedankt. - Mm. 531 00:19:53,822 --> 00:19:55,389 Dat was het, nietwaar? 532 00:19:55,390 --> 00:19:57,128 Hoewel wat was dat hele gedoe 533 00:19:57,129 --> 00:19:58,696 met Celeste en haar vogelpoot? 534 00:19:58,827 --> 00:19:59,958 Kraaienpoot. 535 00:20:00,089 --> 00:20:02,309 En dat was, eh... 536 00:20:02,439 --> 00:20:04,441 - Ik weet het echt niet wat dat was. - Hm. 537 00:20:04,442 --> 00:20:06,137 - Het was vies, toch, niet waar? - Uh-huh. 538 00:20:06,138 --> 00:20:08,128 Haar kleine klauwen klik-klak 539 00:20:08,140 --> 00:20:10,317 - terwijl ze vernederd naar buiten rende. - [lacht] 540 00:20:10,447 --> 00:20:12,257 - Wat leuk. - Ja. - [Phyllis hoest] 541 00:20:12,362 --> 00:20:15,539 O, is dit een... [hoest] 542 00:20:15,670 --> 00:20:17,720 - ...feest? - LIZ: Het... eh, het is maar een klein beetje 543 00:20:17,721 --> 00:20:18,802 geïmproviseerde zaak. 544 00:20:18,803 --> 00:20:20,501 Je bent een beetje vroeg thuis. 545 00:20:20,502 --> 00:20:22,284 - Schat, hoe voel je je? -PHYLLIS: Niet zo geweldig. 546 00:20:22,285 --> 00:20:23,939 Het blijkt dat ik de pest heb. 547 00:20:23,940 --> 00:20:25,461 Maar de dokter gaf het mij sommige antibiotica, 548 00:20:25,462 --> 00:20:27,152 dus ik zou beter moeten zijn tegen morgen. 549 00:20:27,159 --> 00:20:29,074 Maar ik hoest bloed op. 550 00:20:30,032 --> 00:20:32,382 O nee, sta niet op. Het komt wel goed met mij. 551 00:20:32,556 --> 00:20:34,732 Dat is geen maagd, maar wij nemen het. 552 00:20:34,733 --> 00:20:37,343 Oké, weet je wat? Lieverd, laten we je naar boven brengen. 553 00:20:37,344 --> 00:20:38,854 - Kom op, laten we... - [hoesten] 554 00:20:38,867 --> 00:20:40,129 CHARLES: En... 555 00:20:40,260 --> 00:20:42,523 bedankt allemaal voor jullie komst. 556 00:20:47,267 --> 00:20:49,965 Ondertiteling gesponsord door CBS 557 00:20:50,052 --> 00:20:53,360 Onderschrift door Media Access Group op WGBH access.wgbh.org 558 00:20:53,410 --> 00:20:57,960 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0